新たな字幕表現が評価された『109字幕制作サービスPLUS』がグッドデザイン賞受賞

新たな字幕表現を追求する『109字幕制作サービスPLUS』

株式会社イメージスタジオ・イチマルキュウが提供する『109字幕制作サービスPLUS』が、2025年度グッドデザイン賞を受賞しました。この顕著な成果は、聴覚障害当事者の視点を積極的に取り入れた字幕制作に重きを置いたことが評価された結果です。

サービスの概要と特色

『109字幕制作サービスPLUS』は、専門スタッフが聴覚障害者（ろう者、難聴者、中途失聴者など）との協力のもと、CMの意図や品質を考慮した字幕表現を行います。これまでの字幕サービスでは捉え切れなかった微妙なニュアンスを、聴覚障害者の声を反映させる形で具現化した点が本サービスの飛躍を支えています。

特に注目されているのは、話者の明示やブランド名のルビ挿入、BGMの表記など、視覚的に伝えたい情報を正確に表現する工夫です。これにより、聴覚に障害を持つ方々でも、CMからのメッセージを効果的に受け取ることができます。

情報格差の解消に向けた取り組み

受賞に際して、グッドデザイン賞の審査員からは「聴覚障害者がCM字幕制作に参加することによって、健常者には想像しにくいイメージを的確に伝えられる仕組みが形成された」との評価がありました。日本国内では約3400万人もの人々が聴覚障害や難聴を抱えているにもかかわらず、CMにおける字幕は依然として不十分な状況が続いています。こうした背景から、聴覚障害者の意見を反映させることは、情報の質を向上させるために不可欠のステップとなります。

『109字幕制作サービスPLUS』は、これからもCM字幕の普及拡大に向けて積極的に取り組み、「情報の格差がない社会」の実現を目指しています。

グッドデザイン賞とは

1960年代から続くグッドデザイン賞は、日本国内外で多くの企業や団体が参加する、世界的に権威あるデザイン賞です。この制度は、暮らしの質の向上を図るだけでなく、社会的な課題の解決にもデザインを活用することを目的としており、その象徴として「Gマーク」が広く認知されています。受賞企業には、デザインだけでなく、社会貢献への評価も与えられるため、非常に名誉ある賞とされています。