吉本興業が開発したお笑い特化型翻訳AIの魅力と未来に迫る

吉本興業が放つ新しい翻訳革命

日本のお笑いを海外に！

吉本興業グループの株式会社FANYが、エンターテインメント分野における革新を目指して、お笑い特化型翻訳AIサービスのα版を開発しました。この新しいサービスは、海外展開を促進するために特別に設計されており、日本の漫才やコントの繊細なニュアンスを多国籍に伝えることを目的としています。具体的には、Googleの高性能AIモデルGeminiを利用して、お笑い特有の表現を理解し、正確な字幕を生成する仕組みです。

お笑い翻訳AIサービスの背景

お笑いコンテンツを海外に届けるうえで、多くの課題があります。特に、会話の流れや文化的背景を踏まえた翻訳が求められます。従来の機械翻訳では、独特の言い回しや間（ま）をうまく表現することが難しかったのですが、本サービスはお笑い翻訳専門家の知見と吉本のネタ動画を活用してAIを高度化しました。

日本語に潜む「笑い」の構造

この翻訳AIは、単なる単語の置き換えに留まらず、文脈を十分に理解することが求められます。例えば、関西弁の「オカン」という言葉は、従来の翻訳システムでは誤って「悪寒」と認識されることがあります。しかし、この新しいサービスでは前後の文脈を理解し、「お母さん」として正確に翻訳することができます。このように、お笑い特有の「フリ・オチ」や言い回しを損なうことなく、正確な翻訳を実現しています。

サービスの利用方法

α版のサービスは、まず日本語から英語への翻訳からスタートしています。将来的には中国語や韓国語など、他言語への対応も進めていく予定です。ユーザーは、動画をアップロードすることによって、人それぞれのニーズに合わせて「カンタンモード」または「コダワリモード」を選択できます。

- カンタンモードでは、手軽に動画をアップロードし、質問に答えることで素早く字幕を生成します。
- コダワリモードでは、より精度を重視し、一部の編集を行いながら自分に合った字幕を作成することが可能です。

このように、幅広いユーザーが自分のスタイルに合わせた字幕作成が行えるため、クリエイターや翻訳家など、さまざまな方に利用されることを目指しています。

実証実験と今後の展望

今後、タレントのYouTube映像などに字幕を付与したり、吉本興業の公演などでの実証実験を行い、ライブでのリアルタイム翻訳の実現を目指してさらなる技術開発を進めていく予定です。サービスの正式リリースは2025年を予定しており、機能の充実を図ることが計画されています。

チャド・マレーンのコメント

お笑い翻訳AIサービスを監修したチャド・マレーンは、このプロジェクトが「日本のお笑いを世界中に伝える新しい試みである」と強調しています。彼は、日本の特有な文化を多国籍の人々に届けるための「言葉の壁」を破る重要な役割を担っていることに期待を寄せています。

この翻訳AIが実用化されることで、世界市場における日本のお笑いコンテンツへの関心が高まり、多くの人々に笑いを届ける架け橋となることが期待されています。

今後ますますの進化が楽しみな「お笑い翻訳AIサービス」。このプロジェクトがどう発展していくのか注目です！