新ドラマ『大空港～GATE24～』での英語指導の舞台裏

新ドラマ『大空港～GATE24～』とTEPPEN ENGLISHの英語部分

2026年7月23日にテレビ朝日系で放送される新ドラマ『大空港～GATE24～』では、英語を重要な要素として扱う作品になっています。特に、外国人キャストや日本人キャストが英語でセリフを話すシーンが多数登場するため、作品のリアリティを支えるためにTEPPEN ENGLISHが英語監修と指導を担当することとなりました。これにより、ドラマ制作の過程での言語面の質を一貫してサポートしています。

理想の英語表現を追求するTEPPEN ENGLISH

TEPPEN ENGLISHは、株式会社スクールウィズが運営する英語コーチングサービスで、長年の英語教育の経験を活かし、俳優たちに対して「正しい英語」だけでなく、「伝わる英語」を重視しています。プロジェクトには、TEPPEN ENGLISHのヘッドコンサルタントであるセレンがチームリーダーとして参加し、多数の英語コンサルタントが集まりました。

英語コンサルタントの役割

本プロジェクトでは、以下のような多岐にわたる役割をTEPPEN ENGLISHが担っています：

- 台本における英語パートの翻訳
- 外国人キャスト向けの台本全体の英訳
- 作品内の掲示物、絵本などの英訳
- 英語表現の監修
- ニーズに合わせた自然な英語表現の提案
- 現場での出演者への英語指導
- 発音・イントネーション・セリフの自然さを調整

特に重視しているのは、日本語を単純に英語に置き換えるのではなく、登場人物の職業や場面の設定に応じた適切な表現を模索することです。俳優が演じるキャラクターの性格や背景を考慮し、一つひとつのセリフを整えていきます。

撮影現場での緊張感とリアリティ

さらに、撮影現場では、俳優それぞれの英語力や発音の特徴を把握しつつ、実際に発話を聞きながらアドバイスを行います。このリアルタイムでのフィードバックが魅力的な演技を生み出し、作品全体のクオリティを支えるのです。

セレンからのメッセージ

プロジェクトリーダーのセレンは、ドラマ制作において登場人物にとって自然で理解しやすい言葉を重視していると語ります。「英語は文法だけではない、その場面にふさわしい表現であるべきです。」と彼女は話し、TEPPEN ENGLISHの理念を反映させながら、作品づくりの重要な一部を担っています。

TEPPEN ENGLISHの目指すこと

TEPPEN ENGLISHが重視するのは、英語を「知識」として習得するだけではなく、実際の場面で「使える」ようにすることです。これにより、クライアントはただの学習者に留まるのではなく、実践的な英語を身につけることができます。今回のドラマ制作でも、この理念がしっかりと活かされています。

TEPPEN ENGLISHについて

TEPPEN ENGLISHは、AIを活用した英語コーチングを提供し、個々の目標や課題に応じた学習設計を行います。多くのビジネスパーソンに利用されており、英語力向上をサポートしています。公式サイトはこちら。

最終的に『大空港～GATE24～』が、TEPPEN ENGLISHの力を借りてどのような作品に仕上がるのか、期待が高まります。